MESURA, CENSURA Y FISURA

La reciente controversia entre el Gobierno y la Justicia respecto de la correcta definición de la palabra “mesura” (para la Presidente sinónimo o, al menos parónimo, de “censura”) es un triste reflejo del estado de fisura cada vez mayor de nuestra pobre república. Sin embargo, para ser justos con la lengua de Cervantes, vale la pena echar un poco de luz al asunto.

La controversia

“Exhortamos a quienes tienen responsabilidades de gobierno a expresarse con mesura y equilibrio, porque respetar la magistratura es la mejor manera de dar tranquilidad a los ciudadanos, de asegurar que sus derechos serán protegidos y que estamos en un Estado gobernado por leyes que se aplican a todos por igual” Comunicado emitido por la Corte Suprema de Justicia de la Nación

“El comunicado de la Corte es poco feliz. La palabra mesura tiene mucho sonido a censura” Respuesta de Cristina Kirchner

Algunas definiciones según la Real Academia

Mesura.(Del lat. mensūra, medida).

1. f. Moderación, comedimiento.
2. f. Gravedad y compostura en la actitud y el semblante.
3. f. Reverencia, cortesía, demostración exterior de sumisión y respeto.
4. f. ant. templanza (‖ virtud cardinal).
5. f. ant. medida.

Censura. (Del lat. censūra).

1. f. Dictamen y juicio que se hace o da acerca de una obra o escrito.
2. f. Nota, corrección o reprobación de algo.
3. f. Murmuración, detracción.
4. f. Intervención que ejerce el censor gubernativo.
5. f. Pena eclesiástica del fuero externo, impuesta por algún delito con arreglo a los cánones.
6. f. Entre los antiguos romanos, oficio y dignidad de censor.
7. f. Psicol. Vigilancia que ejercen el yo y el superyó sobre el ello, para impedir el acceso a la conciencia de impulsos nocivos para el equilibrio psíquico.
8. f. ant. Padrón, asiento, registro o matrícula.

y la siguiente cono bonus track…

Fisura. (Del lat. fissūra).

1. f. Grieta que se produce en un objeto. U. t. en sent. fig.
2. f. Geol. Hendidura que se encuentra en una masa mineral.
3. f. Med. Hendidura de un hueso, que no llega a romperlo.
4. f. Med. Grieta en el ano. (????!!!!!)