MAS QUE NADA

Mas que nada, el título de esta canción de Jorge Ben Jor induce a engaño: no significa “más que nada”, pues el “mas” portugués es como nuestro “pero” (o nuestro poco usado “mas”, sin acento) y la frase constituye un giro idiomático brasileño que equivale a “dejate de joder”, “vamos” o “da igual”, dependiendo del contexto. En este caso expresa la premura por ir a sambar.

Aquí el famoso cover del pianista Sérgio Mendes y su banda, Brasil 66. Del disco Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil 66 (1966).

Mais que música!