MUJERES AFGANAS (LES GUIGNOLS)

Para quienes disfrutaron el post sobre los guignols, aquí les dejo dos videos que satirizan la situación de las mujeres en Afganistán, durante y después de los talibanes. Espero que los disfruten. La letra es imperdible así que les copio las traducciones. Dos joyitas.

Barbie Afgana

Nuevo, para esta navidad, tú también puedes jugar a ser una mujer afgana.
Siempre en casa, cuida los chicos, cocina, y cierra la boca.
Para vestirla es facil, mirá: solo tiene esto para vestirse (burka).
Para el maquillaje, lo mismo: no tiene.
Por supuesto, cuando la sacás a la calle, entrala rápido: no tiene derecho a salir.
Hey, miren, llegó su marido Ken Laden.
La va a cagar a palos porque no cocinó.
No tiene derecho a reirse,
y si la agarrás viendo una película de Christian Clavier (actor que hizo de Asterix, y también apoyó publicamente la candidatura de Sarkozy) podés lapidarla tu misma.
Esto vale para todas tus otras Barbies, y para tus amigas de verdad también.
Barbie “spice di counasse” (traducido al castellano sería algo así como “pedazo de p…”),
es como de verdad, es un juguete
Aclaración: piedritas se venden por separado

El fabuloso destino de “spice di counasse”

Él, es el Mollah Omar.
No le gustan las mujeres que usan barniz para las uñas
Ni las mujeres que se visten sexy, ni las que se visten…
No le gustan las mujeres
Y después, los libros, tampoco le gustan
Ni el cine, ni el arte en general,
Ni la libertad, ni el placer, y casi nada…
Pero sí le gusta mucho Alá

Él, es Ben Laden “Bonjour”
No le gusta George W Bush,
No le gusta nada de lo que al Mollah Omar no le gusta,
Y aparte de Alá, no sabemos bien qué es lo que le gusta
“Sisi, me gustan mucho los aviones americanos de Airlines…”

Y ella, es Amina.
Le gusta leer, pensar, opinar, maquillarse, ser linda y hacer felices a quienes la rodean
(grito de “alalalalala”, interrumpido por un mazazo en la cabeza de Amina).
Lamentablemente, vivía en el mismo país que el Mollah Omar y Ben laden.
Pero hoy, todo ha cambiado.
Es libre de leer, de reir, de ponerse una mini…

[Soldados del nuevo gobierno afgano]: eh eh eh ehe..qué son éstas boludeces? Te creés que porque se terminó ben laden te podés vestir como una p…? Volvé a la casa. Te vás a cocinar, a cuidar a los chicos, al marido, y a hacer todo lo que te pidan. Vamos, rápido.
[Entre ellos]: ¿Pero qué es todo este quilombo?

[Voz en Off]: El fabuloso destino de “spice di counasse”, todavía no salió en Afganistán